1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
♪ DaVinci's Demons 1x01 ♪
फाशी देणारा माणूस
12 एप्रिल 2013 रोजीची मूळ एअर डेट
2
00:00:14,025 --> 00:00:19,025
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
3
00:01:07,212 --> 00:01:09,246
तू माझ्यासोबत धूम्रपान करशील का,
दा विंची?
4
00:01:09,314 --> 00:01:12,683
बरं, ते अवलंबून आहे
पाईपमध्ये काय आहे यावर.
5
00:01:12,751 --> 00:01:16,354
हे तंबाखूचे मिश्रण आहे
आणि ब्लॅक हेलेबोर
6
00:01:16,488 --> 00:01:18,890
आणि अफवा आहे
दृष्टी प्रवृत्त करण्यासाठी
7
00:01:18,957 --> 00:01:20,625
आणि भुते बोलावा.
8
00:01:20,693 --> 00:01:22,893
बरं, माझा दोघांवरही विश्वास नाही.
9
00:01:22,961 --> 00:01:27,632
मग तू एवढा संघर्ष का करतोस
दोन्ही बाजूला ठेवणे कठीण आहे?
10
00:01:37,011 --> 00:01:39,746
इतिहास हा खोटा आहे
एखाद्या शस्त्राप्रमाणे सन्मानित केले गेले
11
00:01:39,814 --> 00:01:42,116
ज्यांच्याकडे आहे त्यांच्याद्वारे
सत्य दडपले.
12
00:01:42,183 --> 00:01:44,652
जे ज्ञान तुम्ही आहात
शिकण्यासाठी नियत आहे
13
00:01:44,719 --> 00:01:47,421
प्रस्थापित वर जाईल
गोष्टींचा क्रम.
14
00:01:47,489 --> 00:01:49,624
आपण कसे शक्य आहे
ते माहित आहे का?
15
00:01:49,691 --> 00:01:51,411
तुम्ही हा वाक्प्रचार ऐकला असेल
'वेळ ही नदी आहे'?
16
00:01:51,460 --> 00:01:52,794
होय.
17
00:01:52,861 --> 00:01:57,665
सर्वात जास्त काय समजू शकत नाही
की नदी गोलाकार आहे.
18
00:01:57,733 --> 00:02:00,435
एका माणसाचा मृत्यू
एक दरवाजा उघडतो
19
00:02:00,503 --> 00:02:02,170
जन्मापर्यंत
पुढील च्या.
20
00:02:03,072 --> 00:02:04,372
तुम्हाला आवडेल
कसे हे जाणून घेण्यासाठी
21
00:02:04,440 --> 00:02:06,841
हे विशेष
दरवाजा उघडला?
22
00:02:06,909 --> 00:02:08,309
होय.
23
00:02:08,377 --> 00:02:11,279
तेव्हा सावध व्हा.
24
00:02:11,347 --> 00:02:14,683
काही दरवाजे
अंधारात नेणे.
25
00:02:42,375 --> 00:02:46,144
बाहेर जा, मुला.
तुमच्याबरोबर चालू ठेवा!
26
00:02:55,822 --> 00:02:58,490
जा! जा!
27
00:03:05,397 --> 00:03:07,298
सिको!
28
00:03:10,767 --> 00:03:13,735
- आज कोणता दिवस आहे?
- पाम रविवार.
29
00:03:13,803 --> 00:03:15,370
अरे, गोळे.
30
00:03:15,438 --> 00:03:18,139
डचेस आणि तुमची मुले
आधीच चर्चमध्ये आहेत.
31
00:03:20,075 --> 00:03:22,241
तुम्ही मला गोळा करू शकता
काही coddled अंडी?
32
00:03:22,309 --> 00:03:26,978
मला एक भयानक हँगओव्हर आहे आणि
माझी आतडी गडगडली आहेत.
33
00:03:27,046 --> 00:03:29,113
मी कपडे घालीन
पण एका मिनिटात.
34
00:03:50,898 --> 00:03:53,732
आरामात लोक,
मी पोहोचलो!
35
00:03:58,235 --> 00:04:01,737
निघून जा, तू निष्कलंक मूर्ख.
हा माझा क्षण आहे.
36
00:04:01,805 --> 00:04:03,338
आणि धन्यवाद
गुप्त संग्रह,
37
00:04:03,406 --> 00:04:05,440
तू शेवटचा आहेस
कधीही आनंद होईल!
38
00:04:05,508 --> 00:04:07,275
आह!
39
00:04:27,229 --> 00:04:29,497
मला एक गुपित सांगा,
लिओनार्डो.
40
00:04:29,565 --> 00:04:33,435
तुझे काय होते...
सर्वात जुनी स्मृती?
41
00:04:33,503 --> 00:04:35,537
किंवा अजून चांगले,
42
00:04:35,605 --> 00:04:37,573
तुमची सर्वात मोठी भीती?
43
00:04:37,640 --> 00:04:39,241
माझ्या बाबतीत...
44
00:04:39,309 --> 00:04:41,277
दोघे हातात हात घालून जातात.
45
00:04:41,345 --> 00:04:42,812
मी होतो...अं...
46
00:04:42,880 --> 00:04:44,714
मी सहा महिन्यांचा होतो.
47
00:04:44,782 --> 00:04:46,716
कोणालाच आठवत नाही
त्या दूर परत.
48
00:04:46,784 --> 00:04:48,284
बरं, कदाचित
मग मी अद्वितीय आहे.
49
00:04:48,352 --> 00:04:51,688
- अरेरे.
- माझी आई... अं...
50
00:04:53,157 --> 00:04:57,594
...मला एका पाळणामध्ये ठेवा
क्षेत्राबाहेर.
51
00:04:57,661 --> 00:05:00,830
आणि एक फाल्कन खाली उडला.
मला अजूनही ते आठवते.
52
00:05:00,898 --> 00:05:04,834
तो तिथेच बसला,
माझ्याकडे बघत आहे
53
00:05:04,902 --> 00:05:06,669
जसे की ते होते
प्रकट करण्याचा प्रयत्न करत आहे
54
00:05:06,737 --> 00:05:09,072
काही प्रकारचा
गूढ.
55
00:05:09,140 --> 00:05:10,640
माझ्या आईने ते दूर केले.
56
00:05:10,708 --> 00:05:13,510
तरीही, म्हणून स्पष्ट
ती आठवण म्हणजे,
57
00:05:13,577 --> 00:05:15,745
एक गोष्ट मी
कधीच आठवत नाही..
58
00:05:15,813 --> 00:05:18,715
माझ्या आईचा चेहरा आहे.
59
00:05:18,783 --> 00:05:24,388
मी माझ्याकडे काहीही काढू शकतो
दिसले, अगदी जात असताना.
60
00:05:24,456 --> 00:05:28,726
पण तो येतो तेव्हा माझ्या
आई, मला जे दिसते ते शून्य आहे.
61
00:05:28,794 --> 00:05:31,128
त्या रात्री ती गायब झाली
आणि मी होतो...
62
00:05:31,196 --> 00:05:33,231
तिचा चेहरा आठवण्याचा प्रयत्न करतो
तेव्हापासून.
63
00:05:33,299 --> 00:05:35,600
सर्व पुरुष शोधत आहेत
त्यांच्या मातांसाठी.
64
00:05:35,668 --> 00:05:37,969
तेच तुम्हाला मार्गदर्शन करते
आमच्या मांड्या दरम्यान.
65
00:05:38,037 --> 00:05:40,004
मी तुला पोज देण्यासाठी पैसे देतो,
व्हेनेसा.
66
00:05:40,071 --> 00:05:42,272
आतला प्लंब नाही
माझ्या वर्णाची खोली.
67
00:05:42,340 --> 00:05:44,641
जर तू मला बेअर करण्याची अपेक्षा करतो
तुझ्यासाठी माझी आकृती,
68
00:05:44,709 --> 00:05:48,345
मी अपेक्षा करतो की तुम्ही उघडा
बदल्यात तुमचा आत्मा.
69
00:05:48,413 --> 00:05:51,582
तर, मला सांगा, आहे
तुला कशाचीच भीती वाटत नाही?
70
00:05:58,223 --> 00:06:00,191
केवळ अपूर्णता.
71
00:06:00,259 --> 00:06:02,360
उस्ताद! उस्ताद!
72
00:06:02,428 --> 00:06:05,397
तुला उशीर झाला, निको.
73
00:06:05,465 --> 00:06:08,133
तुला उशीर झाला. Verrocchio च्या
तुला शोधत होतो.
74
00:06:08,201 --> 00:06:10,769
बरं, तो थांबू शकतो. आम्ही एक
आयोजित करण्यासाठी प्रयोग.
75
00:06:10,837 --> 00:06:13,004
तुम्हाला खेळायचे आहे
त्यात प्रमुख भूमिका.
76
00:06:13,072 --> 00:06:15,107
- चला!
- हॅलो.
77
00:06:15,175 --> 00:06:18,243
त्यांना स्तन म्हणतात, निको.
प्रत्येक स्त्रीकडे ते असतात.
78
00:06:18,311 --> 00:06:20,412
निको!
ती व्हेनेसा आहे.
79
00:06:20,479 --> 00:06:23,381
तिची नव्याने सुटका झाली आहे
सेंट अँथनीचे कॉन्व्हेंट.
80
00:06:23,449 --> 00:06:27,052
आता मला हे करण्यात मदत करा.
81
00:06:27,119 --> 00:06:29,087
त्या हार्नेसमध्ये चढा.
82
00:06:29,155 --> 00:06:30,956
अहो आज,
83
00:06:31,024 --> 00:06:33,093
आम्ही प्रयत्न करत आहोत
की नाही हे तपासा
84
00:06:33,161 --> 00:06:35,596
हा पतंग देऊ शकतो
आवश्यक वारा प्रतिकार
85
00:06:35,664 --> 00:06:36,797
समर्थन करण्यासाठी
तुमचे वजन.
86
00:06:36,865 --> 00:06:38,566
बरं, उस्ताद,
ते शक्य नसेल तर काय?
87
00:06:38,633 --> 00:06:41,402
व्हेनेसा, तुला काही हरकत नाही
एका क्षणासाठी नाचत आहात?
88
00:06:41,470 --> 00:06:43,437
बघतोस? त्या
भारित फिती
89
00:06:43,505 --> 00:06:44,839
मला गणना करू द्या
शक्ती
90
00:06:44,907 --> 00:06:46,374
आणि दिशा
वाऱ्याचा.
91
00:06:46,441 --> 00:06:50,178
या प्रकरणात, मी म्हणेन...
हे सुमारे 20 नॉट्स आहे
92
00:06:50,246 --> 00:06:52,214
आणि स्थलांतर...
93
00:06:52,282 --> 00:06:53,882
पश्चिमेकडील
94
00:06:53,950 --> 00:06:55,550
हा हा हा!
95
00:06:55,618 --> 00:06:57,085
हं!
96
00:06:57,153 --> 00:07:00,155
थांबा, उस्ताद! काय तर तुमचे
गणना चुकीची आहे का?
97
00:07:04,862 --> 00:07:09,199
थांबा, थांबा, उस्ताद! अरे,
उस्ताद, कृपया, कृपया थांबा!
98
00:07:10,602 --> 00:07:13,270
अरे, थांबा, उस्ताद.
उस्ताद!
99
00:07:17,675 --> 00:07:19,976
हा हा हा!
100
00:07:27,419 --> 00:07:29,187
अरे देवा, कृपया!
101
00:07:38,599 --> 00:07:39,933
आआ-आरघ!
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,668
होय!
103
00:07:41,736 --> 00:07:44,905
तू उडत आहेस, निको!
104
00:07:44,973 --> 00:07:46,941
उस्ताद-ओ-ओ!
105
00:07:47,576 --> 00:07:49,143
हे परिपूर्ण आहे!
106
00:07:52,782 --> 00:07:59,989
उह. उह.
107
00:08:00,057 --> 00:08:02,191
आपण खूप उच्च आहात! इतके उच्च नाही.
108
00:08:02,259 --> 00:08:04,026
निको!
109
00:08:37,426 --> 00:08:40,028
ते कार्य करते! हे कार्य करते, उस्ताद!
110
00:08:40,096 --> 00:08:42,931
मला कधीच शंका आली नाही.
111
00:08:46,135 --> 00:08:48,103
अरे देवा,
मला हे ठिकाण आवडत नाही.
112
00:08:48,170 --> 00:08:50,805
काय? आम्ही आणखी कुठे करू शकतो
आमच्या फ्लाइटचा सराव करा
113
00:08:50,873 --> 00:08:52,607
पण फ्लॉरेन्स मध्ये?
114
00:08:52,675 --> 00:08:54,943
इतर कुठेही, आम्ही फक्त असू
खांबावर जाळले
115
00:08:55,010 --> 00:08:56,077
आमच्या प्रयत्नांसाठी.
116
00:08:57,413 --> 00:09:00,414
पण इथे? मी फक्त दुसरा आहे
मुक्त विचारधारी विधर्मी.
117
00:09:00,482 --> 00:09:02,250
अनागोंदी. संस्कृती.
118
00:09:02,318 --> 00:09:04,585
हे सर्व साजरे झाले आहे
या भिंतींच्या आत.
119
00:09:04,653 --> 00:09:07,621
फ्लॉरेन्स फक्त एक मागणी करते
त्याच्या लोकांची गोष्ट.
120
00:09:07,689 --> 00:09:10,925
खरोखर जागृत असणे.
121
00:09:13,295 --> 00:09:15,796
तैसा परी दृष्टी ।
122
00:09:15,864 --> 00:09:18,465
याचा विचारही करू नका.
ती म्हणजे लुक्रेझिया डोनाटी.
123
00:09:18,533 --> 00:09:21,735
लोरेन्झो डी मेडिसीची शिक्षिका.
ती कोण आहे हे मला चांगलेच माहीत आहे.
124
00:09:21,802 --> 00:09:23,002
तो तुम्हाला तोडेल
चाक,
125
00:09:23,070 --> 00:09:24,404
जर त्याने तुम्हाला पकडले तर
तिच्याकडे बघत आहे.
126
00:09:25,940 --> 00:09:28,342
पण ती पकडली गेली तर
माझ्याकडे पहात आहात?
127
00:09:36,751 --> 00:09:38,719
वाईट बातमी
मिलान, निको येथून.
128
00:09:38,787 --> 00:09:40,454
तुम्ही कसे सांगू शकता?
129
00:09:40,522 --> 00:09:43,424
स्वारावर तो नाग
सरकोट म्हणजे बिस्किओन,
130
00:09:43,492 --> 00:09:46,627
स्फोर्झा कुटुंबाचे प्रतीक.
131
00:09:46,695 --> 00:09:48,262
जर तो चांगली बातमी आणत असेल,
त्याने कपडे घातले असते
132
00:09:48,330 --> 00:09:51,266
अधिक पारंपारिक लाल रंगात
आणि मिलानची पांढरी ढाल.
133
00:09:51,333 --> 00:09:52,700
संदेश काहीही असो,
134
00:09:52,768 --> 00:09:54,602
लोरेन्झो होणार नाही
त्यात आनंदी.
135
00:10:14,223 --> 00:10:16,057
बाहेर!
136
00:10:16,125 --> 00:10:19,461
बाहेर! आपण सर्व!
137
00:10:19,528 --> 00:10:21,996
लोरेन्झो? लोरेन्झो!
138
00:10:23,532 --> 00:10:27,434
ड्यूक ऑफ मिलान मरण पावला आहे.
139
00:10:27,502 --> 00:10:29,770
- हत्या.
- कोणाच्या हाताने?
140
00:10:29,838 --> 00:10:33,507
- विस्कोन्टी आणि इतर दोन.
- मग ऑनर किलिंग.
141
00:10:33,575 --> 00:10:36,577
ते म्हणतात ड्यूक
त्याच्या भाचीला डिफ्लॉवर केले.
142
00:10:36,644 --> 00:10:39,280
स्फोर्झा एक डुक्कर होता
महाकाव्य भूक च्या.
143
00:10:39,348 --> 00:10:42,350
होय, पण तो आमचा डुक्कर होता!
144
00:10:42,418 --> 00:10:45,119
मला व्हॅटिकनचा हात जाणवतो
या मागे.
145
00:10:45,187 --> 00:10:47,554
वेळ फक्त आहे
खूप परिपूर्ण.
146
00:10:47,622 --> 00:10:50,991
तुम्ही बरोबर असाल तर, हे अस्वस्थ करते
इटली, लोरेन्झो मध्ये शक्ती संतुलन.
147
00:10:51,058 --> 00:10:53,327
अरे देवा, बेची,
हे अस्वस्थ करण्यापेक्षा जास्त आहे.
148
00:10:53,394 --> 00:10:55,362
हे सर्व पण शिरच्छेद
संकल्पना
149
00:10:55,430 --> 00:10:57,564
आणि shits खाली
त्याचा घसा!
150
00:11:04,540 --> 00:11:06,707
आपण सार्वजनिक किनारा करणे आवश्यक आहे
समर्थन
151
00:11:06,775 --> 00:11:08,776
इस्टर सुट्टी आहे
जवळजवळ आमच्यावर.
152
00:11:08,844 --> 00:11:10,778
चला कार्निव्हल टाकूया.
153
00:11:10,846 --> 00:11:12,914
लोकांना परवानगी द्या
साजरा करण्यासाठी फ्लॉरेन्सचा
154
00:11:12,982 --> 00:11:14,849
लेंटचा शेवट
जसे ते त्याचे आगमन करतात.
155
00:11:14,917 --> 00:11:16,551
अधिक दिखाऊ
तमाशा,
156
00:11:16,619 --> 00:11:18,186
अधिक मजबूत
आम्ही दिसतो.
157
00:11:18,254 --> 00:11:21,156
आम्ही मोर मारत नाही,
ज्युलियानो.
158
00:11:21,224 --> 00:11:22,724
कार्निवल सर्व आहे
चांगले आणि चांगले,
159
00:11:22,792 --> 00:11:24,493
पण दात नसतील तर
त्याच्या मागे,
160
00:11:24,561 --> 00:11:27,095
आम्ही तसेच चिरडणे शकते
आमचे स्वतःचे गळे.
161
00:11:34,203 --> 00:11:36,972
तुम्ही घाबरलात का?
162
00:11:37,039 --> 00:11:40,008
नाही, परम पवित्र पिता.
163
00:11:40,076 --> 00:11:42,110
खोटे बोलणे पाप आहे,
माझा प्रिय मुलगा.
164
00:11:42,178 --> 00:11:44,380
ते आपल्याला वेगळे करते
देवाच्या कृपेने.
165
00:11:48,018 --> 00:11:52,622
होय, मी घाबरलो आहे.
166
00:11:52,690 --> 00:11:56,059
पण तेही खोटं आहे,
नाही का?
167
00:11:56,127 --> 00:11:59,163
किमान, एक आंशिक.
168
00:11:59,231 --> 00:12:02,299
एक क्षुद्र पाप, कदाचित.
169
00:12:02,367 --> 00:12:03,868
तर...
170
00:12:03,935 --> 00:12:06,203
कोणते विधान
बरोबर आहे का?
171
00:12:06,271 --> 00:12:08,773
हम्म?
172
00:12:08,840 --> 00:12:10,708
बोल, बाळा.
173
00:12:10,775 --> 00:12:13,344
तुला नको का
स्वर्गात प्रवेश करण्यासाठी?
174
00:12:15,647 --> 00:12:18,949
योग्य उत्तर
असेल...
175
00:12:20,919 --> 00:12:24,188
कृपया! परमपूज्य
कोणत्याही अभ्यागतांना मनाई आहे.
176
00:12:24,256 --> 00:12:27,358
आमचे पुरुष यशस्वी झाले,
तुझी कृपा!
177
00:12:27,426 --> 00:12:30,762
स्फोर्झा मेला आहे.
178
00:12:30,830 --> 00:12:34,699
फ्लॉरेन्स साठी योग्य आहे
पिकिंग, युअर एमिनन्स.
179
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
180
00:12:36,435 --> 00:12:38,135
तुम्हाला हे कसे माहित आहे?
181
00:12:38,203 --> 00:12:40,605
कारण माझा एक एजंट आहे
लोरेन्झोच्या श्रेणीत.
182
00:12:42,441 --> 00:12:45,109
मेडिसीज आहेत
आनंदोत्सव फेकणे,
183
00:12:45,177 --> 00:12:48,213
जिंकण्यासाठी एक दयनीय बोली मध्ये
लोकांची मर्जी.
184
00:12:48,281 --> 00:12:51,383
ते कमकुवत आहेत,
तुझ्या पावन ।
185
00:12:51,451 --> 00:12:53,419
ही तुमची संधी आहे
प्रहार करणे
186
00:12:53,487 --> 00:12:56,622
माझा नाही, भाचा.
187
00:12:56,690 --> 00:12:59,626
प्रभूचे.
188
00:12:59,694 --> 00:13:02,695
आणखी एक कारण आहे
घाई साठी.
189
00:13:02,763 --> 00:13:05,131
तुर्क आला आहे
फ्लॉरेन्स मध्ये.
190
00:13:05,199 --> 00:13:08,101
तो नंतर आहे
पानांचे पुस्तक.
191
00:13:14,208 --> 00:13:17,210
मला खरच माफ करा.
192
00:13:21,949 --> 00:13:23,817
का?
193
00:13:23,885 --> 00:13:27,053
कारण तुम्ही करू शकत नाही
हे ऐकले आहे.
194
00:13:56,950 --> 00:13:59,918
तुमच्याकडे आहे का
कोलंबिनासाठी योजना आहेत की नाही?
195
00:13:59,986 --> 00:14:01,921
आम्ही करतो.
196
00:14:01,988 --> 00:14:03,889
आणि ते चित्तथरारक आहेत.
197
00:14:03,957 --> 00:14:05,591
मग उत्पादन करा
हे चमत्कारिक प्रस्तुतीकरण
198
00:14:05,658 --> 00:14:07,292
आणि चला
त्यांचे मूल्यांकन करा.
199
00:14:07,360 --> 00:14:09,027
दुर्दैवाने...
200
00:14:09,095 --> 00:14:10,629
मी करू शकत नाही.
201
00:14:10,696 --> 00:14:12,664
कारण ते
अस्तित्वात नाही!
202
00:14:12,732 --> 00:14:14,666
देवाने, जर तुम्हाला वाटत असेल
आपण फसवणूक करू शकता
203
00:14:14,734 --> 00:14:15,901
घर
मेडिसी च्या...
204
00:14:15,968 --> 00:14:19,338
नाही, नाही, नाही, ते अस्तित्वात आहेत,
मी तुम्हाला वचन देतो!
205
00:14:19,405 --> 00:14:23,008
ते या छातीत आहेत.
206
00:14:23,075 --> 00:14:24,876
- उघडा.
- ते लॉक आहे.
207
00:14:24,944 --> 00:14:27,579
बरं, मग मी घेईन
त्यावर माझी तलवार.
208
00:14:29,515 --> 00:14:31,483
छातीत खडखडाट आहे
स्फोट करणे
209
00:14:31,551 --> 00:14:33,218
जर कोणी
त्याच्याशी छेडछाड.
210
00:14:33,286 --> 00:14:35,120
वेड लागले आहेस का?
211
00:14:35,187 --> 00:14:38,357
का कोणी इंजिनियर होईल
असा राक्षसी कारभार?
212
00:14:38,424 --> 00:14:42,795
माझ्या कल्पनांचे संरक्षण करण्यासाठी,
स्पष्टपणे
213
00:14:42,862 --> 00:14:45,598
सज्जन, लिओनार्डो दा विंची.
214
00:14:45,666 --> 00:14:48,168
अहो, मी तुमच्याबद्दल ऐकले आहे.
215
00:14:48,235 --> 00:14:49,836
ते म्हणतात की तुम्ही खूप आहात
मुक्त-विचारक.
216
00:14:49,904 --> 00:14:51,737
- तुला उशीर झाला.
- द्राक्ष.
217
00:14:51,805 --> 00:14:54,774
तर! प्रथम नागरिक
फ्लॉरेन्स च्या
218
00:14:54,842 --> 00:14:56,683
आमच्यासाठी हतबल आहे
त्याला कोलंबिना फॅशन करण्यासाठी.
219
00:14:56,710 --> 00:14:58,311
'हताश'
एक मजबूत शब्द आहे.
220
00:14:58,378 --> 00:15:01,180
आणि तरीही असे घडते
मी वापरलेला शब्द.
221
00:15:01,248 --> 00:15:02,948
पण पुनरावलोकन करूया.
222
00:15:03,016 --> 00:15:05,584
प्रत्येक इस्टर, एक भव्य
मिरवणूक मार्ग काढते
223
00:15:05,652 --> 00:15:07,620
रस्त्यावरून
फ्लॉरेन्स च्या,
224
00:15:07,687 --> 00:15:09,355
समाप्त करणे
कॅथेड्रल येथे.
225
00:15:09,422 --> 00:15:10,789
तू कशाला हट्ट करतोस
सांगण्यावर
226
00:15:10,857 --> 00:15:13,593
काय प्रत्येक मूल
तीनपैकी आधीच माहित आहे?
227
00:15:13,660 --> 00:15:15,862
तू कशाला हट्ट करतोस
मला व्यत्यय आणत आहे?
228
00:15:15,930 --> 00:15:17,831
माझ्याकडे एक पद्धत आहे.
आपण त्याचे पालन करू शकतो.
229
00:15:17,899 --> 00:15:19,066
किंवा आपण फुशारकी मारू शकतो.
230
00:15:22,170 --> 00:15:24,838
मी तुझे मौन ए म्हणून घेईन
माजी साठी मत द्या. पुढे.
231
00:15:24,905 --> 00:15:26,840
वस्तुमानाच्या कळसावर,
एक यांत्रिक कबूतर,
232
00:15:26,908 --> 00:15:29,176
कोलंबिना, उडून जाते
तारेवरील वेदीपासून.
233
00:15:29,244 --> 00:15:32,045
लोकांमध्ये बाहेर
चौरस तो soars.
234
00:15:32,113 --> 00:15:34,180
ती भरलेली कार्ट पेटवते
फटाक्यांची.
235
00:15:34,248 --> 00:15:36,616
प्रजासत्ताक साजरा करतो,
ते मुखवटे घालतात.
236
00:15:36,684 --> 00:15:38,852
ते नशेत गुंततात
महोत्सव. आता...
237
00:15:38,919 --> 00:15:42,122
वर्षानुवर्षे हाऊस
च्या मेडिसीने करार केला आहे
238
00:15:42,189 --> 00:15:46,726
निकृष्ट कार्यशाळांसह
उत्पादन सांगितले औपचारिक कबूतर.
239
00:15:46,794 --> 00:15:48,628
पण, यावर्षी,
240
00:15:48,696 --> 00:15:51,731
जर मला समजायचे असेल
राजकारण चालू आहे,
241
00:15:51,799 --> 00:15:56,535
त्याच निकृष्ट तमाशा
242
00:15:56,603 --> 00:15:57,637
फक्त करणार नाही.
243
00:15:57,704 --> 00:15:59,539
कुणालाही गालबोट लागलेले नाही
आमचे कबूतर आधी.
244
00:15:59,607 --> 00:16:01,474
आपल्या मागील कॉल करण्यासाठी
प्रयत्न 'कबुतर'
245
00:16:01,542 --> 00:16:03,743
अपमान करणे आहे
संपूर्ण एव्हीयन वर्ग.
246
00:16:03,811 --> 00:16:06,679
पुरे! फक्त आम्हाला दाखवा
वाईट गोष्ट.
247
00:16:06,747 --> 00:16:08,247
ठीक आहे.
248
00:16:23,097 --> 00:16:24,697
हो हो हो.
249
00:16:27,968 --> 00:16:29,936
ते फक्त एक चतुर्थांश स्केल आहे
मॉडेल
250
00:16:30,004 --> 00:16:33,873
तेथे.
251
00:16:33,941 --> 00:16:36,242
ती सौंदर्याची गोष्ट आहे,
मी तुम्हाला ते मंजूर करीन.
252
00:16:36,310 --> 00:16:38,478
होय, आणि ते तुमचे असू शकते
30 फ्लोरिन्ससाठी.
253
00:16:38,546 --> 00:16:40,380
- 30?
- होय.
254
00:16:40,448 --> 00:16:42,215
करारात 12 नमूद केले आहे.
255
00:16:42,283 --> 00:16:45,218
ते एका पक्ष्यासाठी होते
मार्गदर्शक वायरची गरज आहे.
256
00:16:45,286 --> 00:16:49,589
हा चमत्कार आवश्यक आहे
असा कोणताही अपंग नाही.
257
00:17:16,952 --> 00:17:19,987
तुमचे कार्य प्रभावी आहे.
258
00:17:20,055 --> 00:17:21,222
पण किंमत खूप जास्त आहे.
259
00:17:21,290 --> 00:17:24,458
- 30 फ्लोरिन्स एक सौदा आहे.
- 30 फ्लोरिन्स म्हणजे सोडोमी!
260
00:17:24,526 --> 00:17:26,761
कदाचित मला पाहिजे
वाटाघाटी करणे
261
00:17:26,829 --> 00:17:28,069
आपल्या मोठ्या सह
त्याऐवजी भाऊ.
262
00:17:35,270 --> 00:17:37,171
देवाच्या फायद्यासाठी, बेची,
263
00:17:37,239 --> 00:17:40,275
फक्त अध:पतन करा
आणि ते पूर्ण करा.
264
00:17:42,945 --> 00:17:45,013
तू जिंकलास कलाकार.
265
00:17:46,248 --> 00:17:47,582
प्रथेप्रमाणे
कमिशनसह,
266
00:17:47,650 --> 00:17:51,853
आम्ही आता अर्धे पैसे देऊ
आणि अर्धा पूर्ण झाल्यावर.
267
00:17:51,920 --> 00:17:54,489
आम्ही विषयावर असताना
कमिशनचे,
268
00:17:54,557 --> 00:17:58,960
मला सांगण्यात आले आहे की एक ओपन आहे
Lucrezia Donati रंगविण्यासाठी एक.
269
00:17:59,028 --> 00:18:02,130
लोरेन्झोची शिक्षिका.
270
00:18:02,198 --> 00:18:06,701
आपल्या व्हरलिग्सला चिकटून रहा
आणि पार्लर युक्त्या, दा विंची.
271
00:18:06,769 --> 00:18:09,270
Icarus कडून धडा घ्या.
272
00:19:10,900 --> 00:19:12,434
तर, मला सांगा...
273
00:19:14,104 --> 00:19:16,271
..दुसरं काही नाही का
तुला भीती वाटते?
274
00:19:28,285 --> 00:19:30,353
उह! आहाहा! आहाहा!
275
00:19:32,990 --> 00:19:35,058
तू ठीक आहेस ना,
लिओनार्डो?
276
00:19:38,428 --> 00:19:40,596
ते फक्त एक भयानक स्वप्न होते,
अँड्रिया.
277
00:19:40,664 --> 00:19:42,798
ते सर्व तुमच्याकडेही आहेत
वारंवार
278
00:19:42,866 --> 00:19:46,569
मला काही समस्या येत आहेत
माझे गणित, एवढेच.
279
00:19:46,637 --> 00:19:48,705
मुद्दे?
280
00:19:48,772 --> 00:19:50,473
मला खात्री नाही...
281
00:19:50,541 --> 00:19:53,409
की कोलंबिना असेल
इस्टरद्वारे उड्डाण करण्यायोग्य.
282
00:19:53,477 --> 00:19:55,444
- पण मॉडेल...
- एक मॉडेल होती.
283
00:19:55,512 --> 00:19:57,680
मी स्केल अप एकदा
परिमाण,
284
00:19:57,747 --> 00:20:00,283
गणिते धरत नाहीत.
हे त्रासदायक आहे!
285
00:20:02,486 --> 00:20:04,387
अफूचे धूम्रपान
बाबींना मदत करणार नाही.
286
00:20:04,454 --> 00:20:06,422
- हे माझे डोके साफ करते.
- ते ढग.
287
00:20:06,490 --> 00:20:09,992
माझ्या नर्समेड, तू काय आहेस?
मी खूप विचार करतो. ठीक आहे?
288
00:20:10,060 --> 00:20:13,096
मी माझे विचार कंटाळवाणे करणे आवश्यक आहे किंवा
मला त्यांच्याकडून काढून टाकले जाईल.
289
00:20:13,163 --> 00:20:15,431
मी विचार केला असता
जे तुमच्याकडे असेल
290
00:20:15,499 --> 00:20:17,267
आत्तापर्यंत समजले!
291
00:20:20,504 --> 00:20:23,707
अफूचे अश्रू आहेत
औषधी गुणधर्म.
292
00:20:23,774 --> 00:20:28,111
- इजिप्तमधील याजक...
- आम्ही इजिप्तमध्ये नाही.
293
00:20:28,179 --> 00:20:30,614
आणि तुम्ही पुजारी नाही.
294
00:20:36,220 --> 00:20:38,488
तुझ्याकडे एक भेट आहे, सिंह.
295
00:20:38,556 --> 00:20:40,590
एक प्रकारचा... अलौकिक बुद्धिमत्ता...
296
00:20:40,658 --> 00:20:43,827
ज्याची आवड
मी कधी पाहिले नाही.
297
00:20:43,895 --> 00:20:47,997
त्यामुळे लोक करतील
नेहमी तुला नष्ट करण्याचा प्रयत्न करतो.
298
00:20:48,065 --> 00:20:50,966
कृपया...
299
00:20:51,034 --> 00:20:53,903
..त्यांना मदत करू नका
त्यांच्या प्रयत्नात.
300
00:21:25,735 --> 00:21:28,804
- स्टारलिंग्ससाठी किती?
- प्रत्येकी सहा दिनारी.
301
00:21:28,872 --> 00:21:31,073
मी तुला दोन सोली देईन
भरपूर साठी.
302
00:21:31,141 --> 00:21:32,942
तुम्ही प्रयत्न करत आहात
मला नाराज करण्यासाठी?
303
00:21:33,010 --> 00:21:34,377
नाही, मी प्रयत्न करत असल्यास
तुला त्रास देण्यासाठी,
304
00:21:34,444 --> 00:21:36,645
मी सुगंध वर टिप्पणी करू इच्छित
विष्ठा च्या
305
00:21:36,713 --> 00:21:37,913
पासून wafting
आपले केंद्र.
306
00:21:37,981 --> 00:21:40,316
सोळी हवी की नको?
307
00:21:40,384 --> 00:21:42,985
ते माझे शेवटचे आहेत,
मला कंटाळा आला आहे.
308
00:21:46,857 --> 00:21:48,825
नाही, मला फक्त स्वारस्य आहे
पक्ष्यांमध्ये
309
00:21:48,892 --> 00:21:51,127
फक्त पिंजरा उघडा
माझ्या म्हणण्यावर.
310
00:21:51,195 --> 00:21:54,097
त्याला उड्डाणाचे वेड आहे. तो
प्रेरणेसाठी त्यांचा अभ्यास करा.
311
00:22:07,579 --> 00:22:08,646
आता.
312
00:23:01,468 --> 00:23:03,936
बरं? तुम्ही काय पाहिलं आहे तुम्ही
आशा होती?
313
00:23:04,004 --> 00:23:08,407
माझ्या एका सैनिकासाठी,
मी तुम्हाला सांगू शकतो.
314
00:23:08,475 --> 00:23:11,410
ठीक आहे.
मला सांगा.
315
00:23:11,478 --> 00:23:14,746
मी एक मूर्ख पाहिला जो करत नाही
हँगल कसे करावे हे माहित आहे.
316
00:23:14,814 --> 00:23:18,616
पाहा, निको.
तिथे ती पुन्हा आहे.
317
00:23:18,684 --> 00:23:20,752
तिला लोरेन्झोसोबत पहा.
318
00:23:20,820 --> 00:23:23,654
प्रत्येकजण दोघांचा आव आणत आहे
त्यापैकी संभोग नाही.
319
00:23:23,722 --> 00:23:27,758
- ते तुझे वडील नाहीत का?
- परजीवी राजकुमार.
320
00:23:27,826 --> 00:23:30,961
तो लोरेन्झोचे म्हणून काम करतो
नोटरी
321
00:23:31,029 --> 00:23:33,798
चला, निको, चला
भांडे थोडे हलवा.
322
00:23:33,866 --> 00:23:37,135
तुमची भव्यता!
323
00:23:37,202 --> 00:23:40,105
माझे नाव लिओनार्डो दा विंची आहे.
कदाचित तुम्ही माझ्याबद्दल ऐकले असेल?
324
00:23:40,172 --> 00:23:42,440
मी तुमची रचना करत आहे
इस्टर कोलंबिना.
325
00:23:42,508 --> 00:23:44,542
अरे हो.
326
00:23:44,610 --> 00:23:47,345
तुम्ही विक्षिप्त आहात
Verrocchio रोजगार.
327
00:23:47,413 --> 00:23:49,648
मी एक कलाकार आहे, होय,
आणि एक शरीरशास्त्रज्ञ
328
00:23:49,715 --> 00:23:51,082
आणि एक अभियंता
काही नोंद.
329
00:23:51,150 --> 00:23:53,485
'Extortionist' हा शब्द आहे
वापरल्याचे आठवते.
330
00:23:53,553 --> 00:23:55,554
मी एक कठोर सौदा चालवतो,
ते खरे आहे.
331
00:23:55,621 --> 00:23:57,322
पण वस्तुस्थिती अशी आहे की,
मी डिझाइन केले आहे
332
00:23:57,390 --> 00:23:59,391
अधिक महत्वाकांक्षी
उपकरणांची मालिका
333
00:23:59,459 --> 00:24:01,494
की मी तुला ओळखतो
जाणकार मन
334
00:24:01,561 --> 00:24:02,762
एक घेईल
मध्ये स्वारस्य
335
00:24:02,829 --> 00:24:04,997
सोबत हलवा, कीटक.
336
00:24:07,701 --> 00:24:09,535
आणखी एक वेळ.
337
00:24:09,602 --> 00:24:12,171
कदाचित.
338
00:24:19,612 --> 00:24:22,614
मी जखमी झालो आहे, निको.
339
00:24:22,682 --> 00:24:23,882
मला वाईन हवी आहे.
340
00:24:34,528 --> 00:24:36,829
व्यवसाय कसा चालतो,
झोरोस्टर?
341
00:24:36,897 --> 00:24:38,397
एक्सेक्रेबल, पासून
ड्यूकचे निधन.
342
00:24:38,465 --> 00:24:40,233
हे काळोखे काळ आहेत
फ्लॉरेन्स साठी.
343
00:24:40,300 --> 00:24:42,835
बिंदू मध्ये केस. त्या भाडोत्री
शहरात पूर.
344
00:24:42,902 --> 00:24:44,636
युद्ध झाले तर,
345
00:24:44,704 --> 00:24:46,138
ते फक्त असतील
फायदेशीरपणे रोजगार.
346
00:24:46,206 --> 00:24:48,240
रोजगाराबद्दल बोलताना,
347
00:24:48,308 --> 00:24:50,809
दोन डोक्याचे वासरू,
झिट्टोच्या शेतात जन्मलेला मृत.
348
00:24:50,877 --> 00:24:52,344
तुम्हाला आवडत असल्यास मी ते मिळवू शकतो
तुमचा वैद्यकीय अभ्यास.
349
00:24:52,412 --> 00:24:53,842
शेवटचे प्रेत तू
मला आधीच आणले होते
350
00:24:53,867 --> 00:24:55,614
वेळेनुसार विघटित होते
मी त्यात एक स्केलपेल घेतला.
351
00:24:55,615 --> 00:24:57,049
कबर लुटणे असे आहे
मासेमारी
352
00:24:57,117 --> 00:24:59,318
तुम्ही दयेवर आहात
दिवसाचा झेल.
353
00:24:59,386 --> 00:25:01,420
या. एक डुक्कर सॉसेज?
354
00:25:01,488 --> 00:25:03,923
तुला चांगले माहीत आहे
की मी शाकाहारी आहे.
355
00:25:03,991 --> 00:25:06,892
- तुम्हाला भ्रष्ट करण्याची आशा ठेवा.
- अरे, मी भ्रष्ट आहे.
356
00:25:06,960 --> 00:25:09,395
मी फक्त न खाणे पसंत करतो
डोळ्यांनी काहीही.
357
00:25:09,462 --> 00:25:12,131
- बटाट्याला डोळे असतात.
- बंद, निको!
358
00:25:12,199 --> 00:25:14,133
उस्ताद!
359
00:25:14,200 --> 00:25:16,201
मी तुमच्यासाठी पुन्हा मॉडेल करू शकतो का?
360
00:25:16,269 --> 00:25:18,237
कोणीही बघत नाही
माझे रूप जसे तुम्ही करता.
361
00:25:18,305 --> 00:25:20,072
कोणीही बघत नाही
माझ्याप्रमाणे कोणताही फॉर्म.
362
00:25:20,140 --> 00:25:21,607
जा तुझे सामान पेडल
Botticelli सह.
363
00:25:21,675 --> 00:25:22,808
तो एक सोपा मार्क आहे.
364
00:25:25,045 --> 00:25:27,280
मॉडेल? त्या मुलाचे
हस्टलरशिवाय काहीही नाही
365
00:25:27,348 --> 00:25:28,948
आणि एक कलाहीन
त्यावर एक.
366
00:25:29,016 --> 00:25:31,117
पण डोळ्यांना आनंद देणारा,
तरीही
367
00:25:31,185 --> 00:25:32,986
पिस.
368
00:25:33,053 --> 00:25:35,354
तिच्या. एक हळवा आहे
या वर.
369
00:25:35,422 --> 00:25:37,490
माझा नवीनतम उपक्रम.
370
00:25:37,557 --> 00:25:39,558
त्यांना बोलावले आहे
टॅरो कार्ड.
371
00:25:39,626 --> 00:25:43,296
त्यांना दैवीपणाची सवय आहे
दैव
372
00:25:43,363 --> 00:25:45,683
येथे. एक निवडा, निको.
373
00:25:45,708 --> 00:25:47,565
ते चौरस आहे का ते पाहू
आपल्या स्वभावासह.
374
00:25:47,801 --> 00:25:49,535
- मजेदार. ती एक युक्ती आहे.
- आहे का?
375
00:25:49,602 --> 00:25:52,204
किंवा मी फक्त चॅनेल करत आहे
प्राचीन लोकांची शक्ती?
376
00:25:52,272 --> 00:25:54,307
किती स्त्रियांची ती ओढ आहे
वर काम केले, Zo?
377
00:25:54,374 --> 00:25:56,475
आदरणीय रक्कम.
खूप खूप धन्यवाद.
378
00:25:56,543 --> 00:25:58,577
आणि चांगली संख्या
सज्जनांचे, तसेच.
379
00:25:58,645 --> 00:26:01,647
पण एक कार्ड नाही प्रतीक करू शकता
फक्त एखाद्याचा स्वभाव,
380
00:26:01,715 --> 00:26:04,284
पण एखाद्याचे नशीब.
381
00:26:04,351 --> 00:26:06,486
तुमची हिम्मत आहे का?
382
00:26:13,927 --> 00:26:18,964
मला सांगा. मागे धरू नका.
383
00:26:19,031 --> 00:26:21,033
हे एक...
384
00:26:21,100 --> 00:26:24,102
बलिदानाचे प्रतिनिधित्व करते.
385
00:26:24,170 --> 00:26:28,807
आयुष्यातील एक निलंबन
आणि मृत्यू आणि नंतर कदाचित...
386
00:26:28,874 --> 00:26:32,310
.. एक महान प्रबोधन.
387
00:26:32,378 --> 00:26:35,380
मी एक मूर्ख आहे.
388
00:26:35,447 --> 00:26:38,249
त्या भाडोत्री. फ्लॉरेन्स
स्वतःचे सैन्य नाही.
389
00:26:38,317 --> 00:26:40,719
त्यामुळे ते विक्रीसाठी येथे आले आहेत
त्यांचे स्नायू. बरोबर?
390
00:26:40,786 --> 00:26:42,893
पण अजून काही असेल तर
किफायतशीर मार्ग
391
00:26:42,918 --> 00:26:44,856
मध्ये रहदारी करण्यासाठी
प्रजासत्ताकाची अस्वस्थता?
392
00:26:44,857 --> 00:26:46,958
- काय आवडले?
- मी स्वतःला प्रोत्साहन दिले पाहिजे
393
00:26:47,026 --> 00:26:50,195
लष्करी अभियंता म्हणून,
चित्रकार नाही.
394
00:26:50,262 --> 00:26:52,964
युद्ध नेहमीच होते
प्रगतीची दासी.
395
00:26:53,032 --> 00:26:54,766
मला एक्सप्लोर करायचे असल्यास
माझ्या कल्पना,
396
00:26:54,834 --> 00:26:58,069
मला फक्त त्यांना आत घालायचे आहे
फ्लॉरेन्सच्या संरक्षणाचा वेष.
397
00:26:58,137 --> 00:27:02,273
चे अधिकारी का आहेत
रात्री त्या माणसाला त्रास देत आहे?
398
00:27:02,341 --> 00:27:05,576
तो तुर्क आहे, विधर्मी आहे.
ते कारण पुरेसे नाही का?
399
00:27:09,515 --> 00:27:11,215
नाही.
400
00:27:11,283 --> 00:27:13,218
नाही, ही तुमची लढाई नाही,
सिंह.
401
00:27:13,285 --> 00:27:15,687
ते कधी
मला थांबवले?
402
00:27:18,658 --> 00:27:20,626
काय दिसते
येथे त्रास?
403
00:27:20,694 --> 00:27:22,328
तुमच्या स्केचबुकवर परत जा,
स्क्रिबलर
404
00:27:22,396 --> 00:27:25,197
ही तुमची चिंता नाही.
405
00:27:25,265 --> 00:27:27,833
आपण पहा, दुर्दैवाने, उम...
406
00:27:27,901 --> 00:27:30,002
माझ्यात हा चारित्र्य दोष आहे
407
00:27:30,070 --> 00:27:35,708
जे मला हस्तक्षेप करण्यास भाग पाडते
जेव्हा जेव्हा मूर्खपणा डोके वर काढतो तेव्हा...
408
00:27:35,776 --> 00:27:37,843
बघतोस? कारण ते मूर्ख होते.
409
00:27:37,911 --> 00:27:39,811
कारण तुमच्या माणसाची पकड होती
खूप सैल
410
00:27:39,879 --> 00:27:41,847
आणि आता तो स्वतःला शोधतो
411
00:27:41,914 --> 00:27:47,185
हा देखणा खाली पहात आहे
spada da filo.
412
00:27:47,253 --> 00:27:49,287
त्याहूनही अधिक मूर्खपणा.
413
00:27:49,355 --> 00:27:51,723
कारण तुम्ही फक्त विचारले असते तर
आजूबाजूला
414
00:27:51,791 --> 00:27:54,192
कोणीही तुम्हाला सांगेल
की मी उभयवादी आहे
415
00:27:54,260 --> 00:27:57,329
आणि पूर्णपणे सक्षम
दोन भांडण किंवा...
416
00:28:00,099 --> 00:28:02,100
.. अगदी तीन पुरुष
एकाच वेळी
417
00:28:02,168 --> 00:28:04,102
दुसऱ्याला धमकावणे,
ड्रॅगोनेटी.
418
00:28:09,142 --> 00:28:13,278
आपण एक गंभीर केले आहे
आज रात्री चुकीची गणना, कलाकार.
419
00:28:13,346 --> 00:28:15,380
ते होणार नाही
प्रथमच
420
00:28:25,524 --> 00:28:28,226
- सर तुम्ही ठीक आहात ना?
- मी सर्व काही ठीक आहे.
421
00:28:28,293 --> 00:28:33,864
मी पृथ्वीचा पुत्र आहे
आणि तारांकित स्वर्ग.
422
00:28:33,932 --> 00:28:36,768
मी कॉन्स्टँटिनोपलला परतलो
परवा.
423
00:28:36,835 --> 00:28:40,772
पण मी सरायमध्ये राहतो
ब्लॅक हंस च्या.
424
00:28:40,840 --> 00:28:43,175
मला भेटायला या
मी जाण्यापूर्वी...
425
00:28:45,111 --> 00:28:47,113
.. उस्ताद.
426
00:28:50,017 --> 00:28:51,985
जरा विचित्र.
427
00:28:52,053 --> 00:28:56,223
त्याने तुम्हाला काय दिले?
428
00:28:56,291 --> 00:28:58,392
एक टीप, मला वाटते.
429
00:28:59,461 --> 00:29:01,061
..ती तिची आई होती.
430
00:29:02,531 --> 00:29:04,932
तीच कुंडली,
खूप वेगळे चेहरे
431
00:29:05,000 --> 00:29:09,404
आणि, जेव्हा मला कळले, तेव्हा मी केले
तिच्या टिट वर थोडे sip.
432
00:29:09,471 --> 00:29:12,740
त्याला घेऊन जा, निको. येशू. तो करेल
घरी कधीही एकटे ठेवू नका.
433
00:29:12,808 --> 00:29:14,475
तुम्हाला खात्री आहे, उस्ताद?
434
00:29:14,500 --> 00:29:16,586
कर्फ्यू नंतर आहे आणि आहेत
बद्दल rogues असणे बंधनकारक.
435
00:29:16,645 --> 00:29:18,579
- मग मी बरोबर बसेन. जा!
- ऐक, लिओ.
436
00:29:18,647 --> 00:29:20,114
काय?
437
00:29:20,182 --> 00:29:23,684
मी तुला फाशी दिलेली नाही
माणूस. ते सर्व तूच होतास.
438
00:29:23,752 --> 00:29:27,321
तो एक शकुन होता. ते फक्त होते
दोन डोक्याच्या वासरासारखे.
439
00:29:27,389 --> 00:29:29,290
मी शकुनांवर विश्वास ठेवत नाही.
440
00:29:29,357 --> 00:29:31,625
नाही. नाही, हे तू आहेस. जा.
441
00:29:31,693 --> 00:29:33,294
जा!
442
00:29:47,310 --> 00:29:50,246
मला माहित आहे की हे तू आहेस, ड्रॅगोनेटी.
443
00:29:50,314 --> 00:29:52,948
तुझा धडा शिकला नाहीस
पूर्वी?
444
00:29:58,721 --> 00:30:00,122
आह.
445
00:30:00,990 --> 00:30:04,560
मला वाटते तुम्ही शिकलात.
446
00:30:10,033 --> 00:30:11,534
पुरे झाले.
447
00:30:13,637 --> 00:30:15,471
मला कळायला हवे होते.
448
00:30:15,539 --> 00:30:17,707
लोक तुमच्याबद्दल बोलत आहेत.
449
00:30:17,774 --> 00:30:20,911
आणि मध्ये नाही
एक सकारात्मक प्रकाश.
450
00:30:20,979 --> 00:30:23,847
मी काय कमी काळजी करू शकत नाही
ते माझ्याबद्दल सांगत आहेत.
451
00:30:23,915 --> 00:30:27,084
मला काळजी आहे!
452
00:30:27,152 --> 00:30:29,587
मी तुला कलंकित करणार नाही
आमच्या कुटुंबाचे नाव
453
00:30:29,655 --> 00:30:34,758
तुमच्या चपखल स्वराने आणि
स्व-प्रमोशनसाठी तुमचे असभ्य प्रयत्न.
454
00:30:34,826 --> 00:30:36,861
कदाचित आपण पाहिजे
मग मला नाकार.
455
00:30:36,928 --> 00:30:38,295
तू माझा पहिला मुलगा आहेस.
456
00:30:38,363 --> 00:30:41,231
आणि माझी इच्छा असेल तितकी
तुला नकार देण्यासाठी,
457
00:30:41,299 --> 00:30:43,501
आमची प्रतिष्ठा
गुंफलेले आहेत.
458
00:30:43,568 --> 00:30:46,070
प्रथम जन्मलेले?
459
00:30:47,272 --> 00:30:49,239
तू असं म्हणतोस जणू...
460
00:30:49,307 --> 00:30:52,809
माझी पत्नी मार्गेरिटा...
461
00:30:52,877 --> 00:30:58,081
..मला मुलगा झाला
या गेल्या आठवड्यात.
462
00:30:58,148 --> 00:31:01,651
एक वैध वारस.
463
00:31:01,719 --> 00:31:04,654
बरं, त्याला माझी श्रद्धांजली.
464
00:31:04,722 --> 00:31:08,624
मी किती वेळ आश्चर्य
तो त्याच्या वंशाला शाप देईल.
465
00:31:08,692 --> 00:31:10,590
हरामखोर म्हणून तुझी रँक
466
00:31:10,615 --> 00:31:12,795
सामाजिक व्यवस्थेत आहे
कठोरपणे परिभाषित केले आहे.
467
00:31:12,797 --> 00:31:16,132
तुम्ही प्रयत्न करावेत
त्यामध्ये राहण्यासाठी.
468
00:31:16,200 --> 00:31:18,535
औषधांपासून दूर राहा,
लिओनार्डो.
469
00:31:18,602 --> 00:31:21,237
- मी तुम्हाला पुन्हा चेतावणी देणार नाही.
- मी तुला करीन.
470
00:31:21,305 --> 00:31:23,840
का बनवावे लागते
हे इतके अवघड आहे का?
471
00:31:23,908 --> 00:31:26,410
तो माझा स्वभाव आहे!
मला गोष्टी जशा आहेत तशा दिसतात,
472
00:31:26,477 --> 00:31:28,512
ते जसे असू शकतात तसे नाही.
473
00:31:33,651 --> 00:31:35,286
तुम्ही...
474
00:31:35,353 --> 00:31:38,089
एक क्षुद्र माणूस आहेत.
475
00:31:41,694 --> 00:31:45,030
आणि... तू कधीच करणार नाहीस
महानता प्राप्त करा.
476
00:31:48,367 --> 00:31:50,368
तर मी...
477
00:31:50,436 --> 00:31:53,571
माझ्याकडे आधीच आहे.
478
00:31:58,444 --> 00:32:01,679
आपण गुडघे टेकत आहात
अंधारकोठडीत.
479
00:32:01,747 --> 00:32:04,683
पुन्हा फटका बसणार आहे
आणि पुन्हा.
480
00:32:04,750 --> 00:32:09,354
जाणत्या पुरुषांद्वारे
कसे मारायचे.
481
00:32:09,422 --> 00:32:13,058
हेच तुम्ही साध्य केले आहे,
लिओनार्डो.
482
00:32:22,836 --> 00:32:25,204
त्याला आणखी एक तास मारहाण करा,
483
00:32:25,271 --> 00:32:27,272
नंतर त्याला परत फेकून द्या
रस्त्यावर
484
00:32:27,340 --> 00:32:29,742
उर्वरित सह
कचरा.
485
00:32:33,046 --> 00:32:34,680
स्क्रिबलर्स बाहेर धरा
हात
486
00:32:43,856 --> 00:32:46,790
खरे सांगायचे तर, आपण प्रत्यक्षात दिसत आहात
माझ्यापेक्षा जास्त वाईट, म्हणून...
487
00:32:46,858 --> 00:32:49,326
चांगले केले.
488
00:32:49,394 --> 00:32:51,562
कदाचित आपण पहावे
एक वैद्य.
489
00:32:51,629 --> 00:32:53,096
मी ठीक आहे.
490
00:32:53,164 --> 00:32:56,466
अरे, ते चालवत आहेत
आज एक ज्यू.
491
00:32:56,534 --> 00:32:58,669
वरवर पाहता, त्यांनी त्याला आत प्रवेश करताना पकडले
वाया देई लिब्राईवरील पुस्तकांचे दुकान.
492
00:32:58,736 --> 00:33:00,637
तो चांगला खेळ असावा.
493
00:33:00,705 --> 00:33:03,640
माणसाच्या मृत्यूची मला खात्री नाही
खेळ म्हणून दर्शविले पाहिजे.
494
00:33:03,708 --> 00:33:05,792
ही जागा खूप सनी आहे.
495
00:33:05,817 --> 00:33:06,909
आपण पुढे जाऊ शकत नाही
सावलीत?
496
00:33:06,910 --> 00:33:08,711
- नाही.
- का?
497
00:33:08,779 --> 00:33:11,214
कारण रोज सकाळी,
नेमक्या याच वेळी,
498
00:33:11,282 --> 00:33:14,617
लुक्रेझिया डोनाटी याला येते
खरेदी करण्यासाठी अचूक ठिकाण...
499
00:33:14,685 --> 00:33:16,285
फुले
500
00:33:16,353 --> 00:33:19,022
तेथे.
501
00:33:22,660 --> 00:33:27,063
ती आवाहन करत आहे, मी मंजूर करेन
तू ते पण...
502
00:33:27,131 --> 00:33:29,999
..मला त्यापेक्षा जुने झोपायला आवडेल
तेथे दातहीन हग.
503
00:33:30,067 --> 00:33:33,102
आता तुम्ही फक्त जात आहात
उलट
504
00:33:33,170 --> 00:33:35,572
यासाठी कोणतेही मोठे कौशल्य लागत नाही
एक सुंदर चेहरा संभोग.
505
00:33:35,639 --> 00:33:38,741
पण खरोखरच कुरूप स्त्री, ती
प्रत्यक्षात शिस्त लागते
506
00:33:38,809 --> 00:33:40,529
आणि, मी तुम्हाला सांगतो,
माझ्या मित्रा, बरोबर केले,
507
00:33:40,544 --> 00:33:42,611
एक पलीकडे
अनुभव
508
00:34:05,703 --> 00:34:08,671
निको, हे तिच्याकडे चालव.
509
00:34:08,739 --> 00:34:10,740
तिला माहित असल्याची खात्री करा
ते कुठून आले आहे.
510
00:34:12,977 --> 00:34:15,245
काय भूत
लिओ, तू तयार आहेस का?
511
00:34:38,135 --> 00:34:40,203
तिला बोलायचे आहे
तुझ्याबरोबर
512
00:34:40,270 --> 00:34:42,505
उह-हह? बरं,
तिला सांग मी व्यस्त आहे.
513
00:34:42,573 --> 00:34:44,341
तुम्ही गंभीर आहात
तिला नकार देत नाही?
514
00:34:44,408 --> 00:34:47,444
तिला सांग, निको.
टायमिंग सर्व आहे.
515
00:34:51,216 --> 00:34:53,017
तो सध्या करू शकत नाही.
516
00:34:56,255 --> 00:34:59,725
पहा, एक गुन्हेगार
आमच्या मध्ये!
517
00:34:59,792 --> 00:35:01,827
एक ज्यू, कमी नाही!
518
00:35:01,894 --> 00:35:06,098
त्याला नृत्य पहा!
त्याला लटकताना पहा!
519
00:35:06,166 --> 00:35:08,334
तुमची फळे आणा
आणि लहान दगड!
520
00:35:08,402 --> 00:35:10,937
देव प्रजासत्ताकाचे रक्षण करतो
फ्लोरेन्सचे!
521
00:35:16,910 --> 00:35:19,245
मी पृथ्वीचा पुत्र आहे
आणि तारांकित स्वर्ग.
522
00:35:21,748 --> 00:35:23,548
मला तहान लागली आहे.
523
00:35:23,616 --> 00:35:25,584
कृपया, मला द्या
काहीतरी प्यायला
524
00:35:25,651 --> 00:35:27,385
कारंजे पासून
मेमरी च्या.
525
00:35:41,000 --> 00:35:43,602
तू ठीक आहेस ना, उस्ताद?
526
00:35:46,672 --> 00:35:48,373
मला निघायला हवे.
527
00:35:54,747 --> 00:35:58,016
कोणी परदेशी राहतो का?
इथे, एक तुर्की माणूस?
528
00:35:58,083 --> 00:36:00,018
तो म्हणाला तुम्ही त्याला शोधू शकता
रोमन अवशेषांवर,
529
00:36:00,086 --> 00:36:01,653
शहराच्या उत्तरेस.
530
00:36:46,835 --> 00:36:48,903
तू माझ्याबरोबर धूम्रपान करशील का,
दा विंची?
531
00:36:48,970 --> 00:36:51,706
बरं, ते अवलंबून आहे
पाईपमध्ये काय आहे.
532
00:37:06,088 --> 00:37:09,057
इतिहास हा खोटा आहे
एखाद्या शस्त्राप्रमाणे सन्मानित केले गेले
533
00:37:09,124 --> 00:37:11,859
ज्यांच्याकडे आहे त्यांच्याद्वारे
सत्य दडपले.
534
00:37:11,926 --> 00:37:13,894
आजपासून शतके,
आपला स्वतःचा इतिहास
535
00:37:13,962 --> 00:37:16,697
देखील दाबले जाईल.
536
00:37:16,765 --> 00:37:18,899
आपण कसे शक्य आहे
ते माहित आहे का?
537
00:37:18,967 --> 00:37:22,236
तुम्ही हा वाक्प्रचार ऐकला असेल
'वेळ ही नदी आहे'?
538
00:37:22,304 --> 00:37:24,305
जे सर्वात जास्त समजू शकत नाही
539
00:37:24,373 --> 00:37:26,974
ती नदी आहे
गोलाकार आहे.
540
00:37:27,042 --> 00:37:28,810
एका माणसाचा मृत्यू...
541
00:37:28,877 --> 00:37:31,646
द्वार उघडते
पुढच्या जन्मापर्यंत.
542
00:37:33,081 --> 00:37:36,049
मला एक माणूस दिसला
आज अंमलात आणले.
543
00:37:36,117 --> 00:37:37,084
तो मला काहीतरी म्हणाला.
544
00:37:37,151 --> 00:37:39,319
- मी आहे...
- पृथ्वीचा पुत्र
545
00:37:39,387 --> 00:37:41,355
आणि तारांकित स्वर्ग.
546
00:37:41,423 --> 00:37:43,391
मला तहान लागली आहे.
547
00:37:43,459 --> 00:37:45,727
कृपया, मला द्या
काहीतरी प्यायला
548
00:37:45,795 --> 00:37:48,263
कारंजे पासून
मेमरी च्या.
549
00:37:49,699 --> 00:37:51,132
तो एक आवाहन आहे.
550
00:37:51,200 --> 00:37:52,601
सदस्यांसाठी एक मार्ग
आमच्या बंधुत्वाचा
551
00:37:52,668 --> 00:37:53,768
एकमेकांना ओळखण्यासाठी.
552
00:37:53,836 --> 00:37:55,871
मी सदस्य नाही
आपल्या बंधुत्वाचा.
553
00:37:55,938 --> 00:37:57,339
तुम्हाला खात्री आहे का?
554
00:38:00,043 --> 00:38:02,978
हे मंदिर एकेकाळी होते
एक प्रार्थना स्थळ
555
00:38:03,046 --> 00:38:05,146
एका धर्मासाठी
ज्याची उत्पत्ती झाली
556
00:38:05,214 --> 00:38:08,149
ख्रिस्ताच्या खूप आधी.
557
00:38:08,217 --> 00:38:11,252
आम्ही ओळखलेलो आहोत
मिथ्रासचे पुत्र म्हणून.
558
00:38:11,320 --> 00:38:13,120
आपण ज्याला कॉल करतो त्यापैकी बरेच काही
'प्रगती'
559
00:38:13,188 --> 00:38:15,489
फक्त एक बाब आहे
लक्षात ठेवण्याचे
560
00:38:15,557 --> 00:38:17,325
जे एकदा विसरले होते.
561
00:38:17,392 --> 00:38:19,360
हे ज्ञान
खाली सेट केले होते
562
00:38:19,428 --> 00:38:23,398
ज्ञात संकलनात
पानांचे पुस्तक म्हणून.
563
00:38:23,466 --> 00:38:25,867
अलीकडे, निश्चित
संकेत समोर आले आहेत
564
00:38:25,935 --> 00:38:28,203
पुस्तकाच्या संदर्भात
स्थान
565
00:38:28,271 --> 00:38:31,039
अब्राहम बेन योसेफ होते
त्या संकेतांचे अनुसरण करा
566
00:38:31,107 --> 00:38:35,210
जेव्हा त्याला पकडण्यात आले
आणि जिवे मारले.
567
00:38:35,278 --> 00:38:38,213
कदाचित तुम्ही ऐकले असेल
गुप्त संग्रहणांचे
568
00:38:38,281 --> 00:38:40,849
व्हॅटिकन जमले आहे?
569
00:38:40,917 --> 00:38:45,086
त्याचा क्युरेटर पुरुष आहे
Lupo Mercuri म्हणतात.
570
00:38:45,154 --> 00:38:47,122
मिथ्रासचा पतित मुलगा.
571
00:38:47,190 --> 00:38:52,160
जिथे आपण प्रसार करू इच्छितो
आणि ज्ञान जतन करा.
572
00:38:52,228 --> 00:38:54,830
ते बदल करू पाहतात
आणि दडपून टाका.
573
00:38:54,897 --> 00:38:56,832
मला अजूनही समजले नाही
574
00:38:56,900 --> 00:39:00,035
यापैकी काय
माझ्याशी संबंध आहे.
575
00:39:00,103 --> 00:39:03,172
तुला काय माहीत...
तुझ्या आईबद्दल?
576
00:39:03,240 --> 00:39:05,674
जवळजवळ काहीही नाही.
577
00:39:06,409 --> 00:39:08,444
ती... ती गायब झाली.
578
00:39:08,511 --> 00:39:13,615
- ती एक नोकर मुलगी होती.
- ती गुलाम होती.
579
00:39:13,683 --> 00:39:17,452
कॉन्स्टँटिनोपल येथून घेतले
तिच्या इच्छेविरुद्ध.
580
00:39:17,520 --> 00:39:19,121
आठवतंय का...
581
00:39:19,188 --> 00:39:22,625
घडलेली एक घटना
तुमच्या बालपणात?
582
00:39:26,362 --> 00:39:27,963
ते तुम्ही दडपून ठेवले आहे.
583
00:39:33,370 --> 00:39:35,971
मी विंची मध्ये एक मुलगा होतो.
584
00:39:38,375 --> 00:39:42,378
मला काही आणण्यासाठी पाठवले होते
ज्या मेंढ्या भटकल्या होत्या.
585
00:39:42,446 --> 00:39:44,480
मला एक गुहा सापडली.
586
00:39:47,184 --> 00:39:48,985
आत जायला भीती वाटत होती,
पण...
587
00:39:50,587 --> 00:39:52,955
पण उत्सुकता होती.
588
00:39:54,558 --> 00:39:56,426
म्हणून मी आत शिरलो.
589
00:39:58,028 --> 00:40:03,299
पुढील तास... रिकामे आहेत.
590
00:40:03,367 --> 00:40:07,236
मला आठवतंय...
591
00:40:07,304 --> 00:40:10,940
.. अडखळत बाहेर.
592
00:40:11,007 --> 00:40:13,309
माझे हात आणि चेहरा...
593
00:40:16,212 --> 00:40:18,180
..रक्ताने माखलेले होते.
594
00:40:18,248 --> 00:40:20,216
आणि कसा तरी...
595
00:40:20,283 --> 00:40:23,286
ते माझे स्वतःचे नव्हते हे मला माहीत होते.
596
00:40:26,924 --> 00:40:28,725
एक दिवस...
597
00:40:28,792 --> 00:40:32,395
आपण पासून sip होईल
आठवणीचा झरा...
598
00:40:32,462 --> 00:40:37,266
..आणि काय अधिक जाणून घ्या
त्या गुहेत घडली.
599
00:40:37,334 --> 00:40:39,569
तो दिवस आला की,
आपण पुन्हा भेटू.
600
00:40:39,636 --> 00:40:42,571
तोपर्यंत मी काय करू?
601
00:40:42,639 --> 00:40:44,807
साठी शोधा
पानांचे पुस्तक.
602
00:40:44,875 --> 00:40:48,677
नशिबाने तुम्हाला निवडले आहे,
लिओनार्डो.
603
00:40:48,745 --> 00:40:53,416
- माझा नशिबावर विश्वास नाही.
- मग स्वतःवर विश्वास ठेवा.
604
00:40:53,484 --> 00:40:55,851
बरं, मी कुठून सुरुवात करू
माझा शोध, मग?
605
00:40:55,919 --> 00:41:00,423
फाशी दिलेल्या माणसासोबत,
आत्म्याचे आसन.
606
00:41:00,490 --> 00:41:02,759
तो आधीच उघडला आहे
तुमच्यासाठी दार.
607
00:41:02,826 --> 00:41:05,795
आणि माझी आई?
608
00:41:05,863 --> 00:41:10,401
ती तुमच्यासाठी असेल
दुसऱ्या बाजूला.
609
00:41:12,437 --> 00:41:14,404
तुलाच करायचं आहे...
610
00:41:14,472 --> 00:41:17,040
प्रविष्ट आहे.
611
00:41:26,650 --> 00:41:28,985
उस्ताद? उस्ताद?
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
612
00:41:29,053 --> 00:41:32,155
उस्ताद!
613
00:41:32,223 --> 00:41:34,658
आम्ही तुम्हाला शोधत होतो
काल रात्रीपासून. काय झालं?
614
00:41:40,230 --> 00:41:42,064
तुर्क येथे होता.
615
00:41:45,602 --> 00:41:49,004
तिथे होते...
एक पुतळा होता.
616
00:41:49,072 --> 00:41:50,673
एक वेदी.
617
00:41:50,740 --> 00:41:52,708
एक टन वजन केले असावे.
618
00:41:52,776 --> 00:41:55,377
ही जागा रिकामी झाली आहे
शतकानुशतके, सिंह.
619
00:41:55,445 --> 00:41:57,212
उस्ताद, अधिकारी
रात्रीचे
620
00:41:57,280 --> 00:41:58,514
शोधत आहे
तुमच्यासाठी.
621
00:41:58,581 --> 00:42:01,250
ते म्हणतात Lorenzo Medici
स्वतः तुला मागितले आहे.
622
00:42:43,060 --> 00:42:45,061
लिओनार्डो डी सेर पिएरो...
623
00:42:45,128 --> 00:42:46,829
दा विंची.
624
00:42:48,365 --> 00:42:51,768
मी तुम्हाला सांगितले आहे
माझ्या नोटरीचा बास्टर्ड मुलगा.
625
00:42:53,637 --> 00:42:55,037
मी आहे.
626
00:42:55,105 --> 00:42:57,440
मला असेही सांगण्यात आले आहे की तुम्ही आहात
समस्या निर्माण करणारा,
627
00:42:57,508 --> 00:43:00,543
तुम्ही गर्विष्ठ आहात,
अराजकीय...
628
00:43:00,611 --> 00:43:01,811
..आणि पूर्णपणे
अक्षम
629
00:43:01,879 --> 00:43:04,113
तुमची मते ठेवण्याचे
स्वतःसाठी.
630
00:43:04,181 --> 00:43:08,351
अहंकाराचा अर्थ असा होतो
मी माझ्या स्वतःच्या लायकीची अतिशयोक्ती करतो.
631
00:43:08,419 --> 00:43:09,920
मी नाही.
632
00:43:13,057 --> 00:43:16,060
माझी शिक्षिका, लुक्रेझिया,
633
00:43:16,128 --> 00:43:17,629
असे वाटते की आपल्याकडे आहे
634
00:43:17,696 --> 00:43:20,465
एक अद्वितीय प्रतिभा
पोर्ट्रेटसाठी.
635
00:43:20,533 --> 00:43:24,503
तिने हट्ट धरला की तू आणि
दुसरा कोणी नसावा...
636
00:43:24,571 --> 00:43:26,672
तिचे सौंदर्य कॅप्चर करा.
637
00:43:26,739 --> 00:43:28,840
मी म्हणेन की तिच्याकडे आहे
एक विवेकी डोळा, नंतर.
638
00:43:28,908 --> 00:43:31,343
एक इशारा, सर.
माणसाची प्रतिष्ठा आहे
639
00:43:31,411 --> 00:43:34,346
अनेक कमिशन घेतल्याबद्दल,
पण काही पूर्ण करणे.
640
00:43:34,414 --> 00:43:38,050
मी तपशीलांसह कुस्ती.
मला सहज कंटाळा आला.
641
00:43:38,117 --> 00:43:40,118
त्याला वर्णदोष म्हणा.
642
00:43:40,186 --> 00:43:42,821
बरं, या कमिशनसह,
643
00:43:42,889 --> 00:43:44,356
तुम्ही शहाणे व्हाल
त्यावर मात करण्यासाठी.
644
00:43:44,424 --> 00:43:46,725
येतो तेव्हा
मिस डोनाटी ला,
645
00:43:46,793 --> 00:43:49,895
कंटाळा ही शेवटची गोष्ट आहे
मला भीती वाटते.
646
00:43:54,067 --> 00:43:56,468
मी तुझ्या वडिलांना काढायला सांगेन
नंतर एक करार.
647
00:43:56,536 --> 00:43:59,304
सर, मी शक्य असल्यास, माझ्याकडे आहे
इतर काही डिझाईन्स...
648
00:44:04,778 --> 00:44:06,041
माझ्याकडे काही डिझाइन्स आहेत
649
00:44:06,066 --> 00:44:08,237
मला वाटते की तुम्ही असाल
मध्ये स्वारस्य आहे.
650
00:44:09,249 --> 00:44:12,685
हे खूप वाढेल
तुमच्या तोफखान्याचा फायर पॉवरचा दर.
651
00:44:12,753 --> 00:44:14,754
तर, वरच्या रॅकच्या असताना
काढून टाकले जात आहे,
652
00:44:14,822 --> 00:44:16,923
त्याखालील रॅक
लोड केले जाऊ शकते
653
00:44:16,990 --> 00:44:19,525
आणि त्याखालील रॅक
थंड करण्याची परवानगी आहे.
654
00:44:19,593 --> 00:44:21,961
तोफांची व्यवस्था केली आहे
फॅनमध्ये, जे -
655
00:44:22,029 --> 00:44:24,697
- ते पुरेसे असेल.
- ही एक बख्तरबंद गाडी आहे.
656
00:44:24,765 --> 00:44:28,067
प्रणोदन दोन द्वारे साध्य केले जाते
पुरुष, जे आत ठेवलेले आहेत.
657
00:44:28,135 --> 00:44:30,704
ते cranks ऑपरेट, जे
चाके फिरवा.
658
00:44:30,772 --> 00:44:33,207
आजूबाजूला तोफगोळे लावता येतात
कार्टची परिमिती.
659
00:44:44,887 --> 00:44:46,988
हे एक फ्लाइंग मशीन आहे.
660
00:44:47,056 --> 00:44:49,090
हे नंतर मॉडेल केलेले आहे
बॅटचे स्पष्ट पंख.
661
00:44:49,158 --> 00:44:51,125
वेडेपणा.
माणसाला उडायचे असते तर...
662
00:44:51,193 --> 00:44:53,261
त्याचा जन्म झाला असता
पंखांसह, होय.
663
00:44:53,328 --> 00:44:54,896
पण एक समान प्रतिपादन करू शकता
पूर्वी केले आहेत
664
00:44:54,963 --> 00:44:56,163
शोध करण्यासाठी
बारूद च्या--
665
00:44:56,198 --> 00:45:00,835
किंवा इतर कोणताही शोध
आगीपासून गर्भधारणा झाली.
666
00:45:00,902 --> 00:45:03,904
मला विश्वास आहे की माणूस उडेल
आणि मी या गृहितकाला आधार देतो
667
00:45:03,972 --> 00:45:05,705
देव या वस्तुस्थितीवर
आम्हाला आशीर्वाद दिला आहे
668
00:45:05,773 --> 00:45:08,642
त्या मनाने
त्याची कल्पना करण्यास सक्षम.
669
00:45:08,709 --> 00:45:12,647
जे काही स्वप्न पाहिले जाऊ शकते
च्या अखेरीस बांधले जाईल.
670
00:45:13,815 --> 00:45:17,151
जो कोणी म्हणतो
अन्यथा मूर्ख आहे.
671
00:45:18,554 --> 00:45:20,956
तुम्ही नक्की काय प्रपोज करता?
672
00:45:21,023 --> 00:45:23,158
मला नोकरी करायची आहे...
673
00:45:23,226 --> 00:45:26,461
लष्करी अभियंता म्हणून.
674
00:45:26,529 --> 00:45:28,496
मी मानवतावादी आहे,
दा विंची.
675
00:45:28,564 --> 00:45:30,965
मला काही स्वारस्य नाही
युद्धात.
676
00:45:31,033 --> 00:45:34,236
आणि तरीही तुमचा मानवतावाद
तंतोतंत युद्ध का होईल.
677
00:45:34,304 --> 00:45:36,272
फ्लॉरेन्सकडे आहे
उभे सैन्य नाही.
678
00:45:36,340 --> 00:45:38,307
तसेच रोम नाही.
679
00:45:38,375 --> 00:45:40,277
अपरिहार्यपणे...
680
00:45:40,345 --> 00:45:43,113
तुम्ही दोघांनी युती केली आहे
राज्यांसह जे करतात.
681
00:45:43,180 --> 00:45:45,148
मिलान सह फ्लॉरेन्स,
682
00:45:45,216 --> 00:45:48,318
आणि नेपल्ससह रोम.
683
00:45:48,386 --> 00:45:51,788
स्फोर्झाचा मृत्यू अप-एंड झाला आहे
खेळ बोर्ड.
684
00:45:51,856 --> 00:45:54,458
तुम्हाला स्वतःची शस्त्रे हवी आहेत,
तुमची भव्यता.
685
00:45:59,663 --> 00:46:03,532
मी तुला देईन
एक माफक वेतन.
686
00:46:03,600 --> 00:46:05,567
हे पाहण्यासाठी...
687
00:46:05,635 --> 00:46:09,004
तुमचे contraptions
प्रत्यक्षात साकारता येते.
688
00:46:09,072 --> 00:46:11,507
- आम्ही 100 फ्लोरिन्स म्हणू का?
- 50.
689
00:46:11,575 --> 00:46:14,343
जर तुम्ही आणखी काही हगले तर,
मी तुझी जीभ कापून टाकीन.
690
00:46:14,411 --> 00:46:16,645
तुम्ही म्हणता तसे सर.
691
00:46:16,713 --> 00:46:18,581
धन्यवाद.
692
00:46:18,649 --> 00:46:22,152
तुम्ही लुक्रेझियाचा फायदा मिळवण्यासाठी वापर केला
माझ्याकडे प्रवेश, नाही का?
693
00:46:22,219 --> 00:46:24,288
मी कोणतेही साधन वापरतो
माझ्या ताब्यात,
694
00:46:24,355 --> 00:46:26,323
लक्षात येण्यासाठी
माझे ध्येय.
695
00:46:26,391 --> 00:46:28,058
हुशार,
696
00:46:28,126 --> 00:46:30,794
पण मी तुम्हाला सावध करू नका
माझ्या आसपास खूप हुशार.
697
00:46:30,862 --> 00:46:32,863
घड्याळाचे काम हरवले
त्याची चमक,
698
00:46:32,930 --> 00:46:38,034
एकदा गीअर्सची झलक
त्याच्या चेहऱ्याखाली.
699
00:46:38,102 --> 00:46:39,436
पॉइंट घेतला.
700
00:46:55,253 --> 00:46:57,220
काही समस्या आहे का?
701
00:46:57,288 --> 00:46:59,289
अजिबात नाही सर.
702
00:46:59,357 --> 00:47:01,725
शुभ दिवस.
703
00:47:12,003 --> 00:47:15,539
- अभिनंदन, लिओनार्डो.
- शब्द वेगाने प्रवास करतात.
704
00:47:15,607 --> 00:47:17,508
अहो, कोणतीही रहस्ये नाहीत
फ्लॉरेन्स मध्ये.
705
00:47:17,575 --> 00:47:19,443
कसा सैतान
तुम्ही केले का?
706
00:47:19,510 --> 00:47:21,211
अरे, तो खेळला
स्त्रीची व्यर्थता.
707
00:47:21,279 --> 00:47:23,680
तुमचा डाव झाला आहे
स्पष्ट करा, तू बास्टर्ड.
708
00:47:23,748 --> 00:47:26,416
च्या एक हरामी
सर्वोच्च क्रम.
709
00:47:26,484 --> 00:47:28,518
हा! सर्वांनी प्या.
710
00:47:28,586 --> 00:47:33,390
मग कामाला लागा. आम्ही केले आहे
तयार करण्यासाठी एक कोलंबिना मिळाला!
711
00:47:33,458 --> 00:47:35,659
ज्या ज्यूला फाशी देण्यात आली, तो मला हवा आहे
तुम्ही त्याचे शरीर बाहेर काढण्यासाठी.
712
00:47:35,660 --> 00:47:37,060
मला ते तपासावे लागेल.
713
00:47:37,128 --> 00:47:38,929
आणि माझी भरपाई?
714
00:47:38,997 --> 00:47:41,364
बरं, ते अवलंबून आहे
प्रेत किती ताजे आहे.
715
00:47:41,432 --> 00:47:43,367
अहो, मग,
मी खणणे चांगले.
716
00:48:33,315 --> 00:48:36,150
अहो, इथे पाज्जी कुळ आहे.
717
00:48:36,218 --> 00:48:39,187
त्यांच्या योजनाकार फ्रान्सिस्को सह
आणि वृद्ध माणूस जेकोपो.
718
00:48:39,254 --> 00:48:41,855
कदाचित सर्वात जुने कुटुंब
फ्लोरेन्स मध्ये,
719
00:48:41,923 --> 00:48:44,224
नक्कीच सर्वात अलंकारयुक्त.
720
00:48:52,233 --> 00:48:56,736
पज्जी परिवार सोपवतो
लोरेन्झो डी मेडिसी
721
00:48:56,804 --> 00:48:58,772
या नवीन आगीसह,
722
00:48:58,839 --> 00:49:02,909
वरून दगडांवर वार केले
चर्च ऑफ द होली सेपल्चर.
723
00:49:02,977 --> 00:49:04,978
जसा आपला हक्क आहे.
724
00:49:05,046 --> 00:49:07,014
आमच्या पूर्वजांना दिलेली
त्याच्या कृतींसाठी
725
00:49:07,081 --> 00:49:08,582
पहिल्या धर्मयुद्ध दरम्यान.
726
00:49:27,701 --> 00:49:30,269
कोलंबिना
उडणार आहे.
727
00:49:37,644 --> 00:49:41,947
स्वागत आहे, सर्वांचे
तुम्ही, देवाच्या घरी.
728
00:51:16,243 --> 00:51:20,213
ची ज्वाला
फिनिक्स तुम्हाला शोभेल.
729
00:51:20,280 --> 00:51:21,881
खरं सांगा,
730
00:51:21,949 --> 00:51:25,751
तू नेहमी इतका उदास असतो का?
तू ज्या वेश्यासोबत झोपतोस?
731
00:51:25,819 --> 00:51:28,221
अरे, तू वेश्या नाहीस,
सिग्नोरा.
732
00:51:29,590 --> 00:51:32,992
आम्हाला पुढे चालू ठेवण्याची गरज नाही
हे ढोंग यापुढे, मिस डोनाटी.
733
00:51:33,060 --> 00:51:36,062
मला माहित होते की ते तुम्ही आहात
क्षणी तू माझ्या जवळ आलास.
734
00:51:36,129 --> 00:51:38,097
तुला कसं कळलं?
735
00:51:38,165 --> 00:51:41,067
मी तुझे रेखाटन केले.
736
00:51:42,536 --> 00:51:46,539
तुमची वैशिष्ट्ये, तुमचा फॉर्म,
तुमचे बेअरिंग.
737
00:51:46,607 --> 00:51:49,743
अधिक ठळक प्रश्न...
738
00:51:49,810 --> 00:51:53,279
..म्हणूनच एक थोर स्त्री
739
00:51:53,347 --> 00:51:56,482
तिची प्रतिष्ठा धोक्यात
नीच कारागिरावर?
740
00:51:58,753 --> 00:52:02,189
बरं, तो मुद्दा नाही का
आनंदोत्सव?
741
00:52:02,256 --> 00:52:05,258
ढोंग करण्यासाठी, एका रात्रीसाठी, ते
तुम्ही नसलेले व्यक्ती आहात.
742
00:52:05,325 --> 00:52:07,794
नाही, मला वाटतं अजून आहे
त्यापेक्षा, होय.
743
00:52:07,861 --> 00:52:09,128
मग मला सांगा.
744
00:52:11,132 --> 00:52:13,099
तुम्ही उत्सुक होता
माझ्या स्केचद्वारे.
745
00:52:13,167 --> 00:52:14,768
होय, तर...
746
00:52:16,738 --> 00:52:20,441
तुम्हाला वाटले की ते पकडले आहे
स्वतःचा एक पैलू
747
00:52:20,509 --> 00:52:23,578
जे लपून राहते
तुझ्या नवऱ्याकडून,
748
00:52:23,646 --> 00:52:26,181
आणि तुझ्या प्रियकराकडून,
लोरेन्झो.
749
00:52:28,851 --> 00:52:32,787
फक्त वेळ
तुम्ही हा पैलू पहा...
750
00:52:32,855 --> 00:52:33,888
.. वर आहे
दुर्मिळ प्रसंग
751
00:52:33,956 --> 00:52:35,290
की तुम्ही स्वतःला पहा
आरशात,
752
00:52:35,357 --> 00:52:39,461
आणि तुम्हाला एक अनोळखी व्यक्ती सापडेल
तुझ्याकडे परत पाहत आहे.
753
00:52:42,599 --> 00:52:44,333
तुला माहित होतं की मी तुला शोधणार आहे,
नंतर
754
00:52:46,003 --> 00:52:48,504
बरं...
755
00:52:48,572 --> 00:52:51,674
अहो, मी काम करण्याचा प्रयत्न करतो
जे लोकांना प्रेरित करते
756
00:52:51,742 --> 00:52:54,978
आणि मग मी पुढे जातो
त्यानुसार
757
00:52:55,045 --> 00:52:56,045
तुम्ही त्यांना हाताळा.
758
00:52:56,113 --> 00:52:57,480
नाही. मी विचार करणे पसंत करतो
तितक्या हळूवारपणे
759
00:52:57,548 --> 00:52:59,082
पुनर्निर्देशित करत आहे
त्यांचे मार्गक्रमण.
760
00:53:18,603 --> 00:53:22,006
लोरेन्झो बरोबर घेतले होते
तुमची रचना.
761
00:53:22,074 --> 00:53:24,476
ठीक आहे, मी पाहू शकतो
यापैकी एक चमत्कार?
762
00:53:38,425 --> 00:53:40,392
ते काय आहे?
763
00:53:40,460 --> 00:53:42,961
हे धीमे करण्यासाठी एक साधन आहे
एखाद्याचा उतरण्याचा दर.
764
00:53:43,029 --> 00:53:44,662
- अरेरे.
- होय.
765
00:53:44,730 --> 00:53:48,133
आणि कोणत्या परिस्थितीत
मला याचा उपयोग होईल का?
766
00:53:50,402 --> 00:53:52,803
तू फसला होतास म्हणा
एका किल्ल्यात.
767
00:53:52,871 --> 00:53:56,807
- एक किल्ला?
- त्याचा भंग झाला होता.
768
00:53:56,875 --> 00:53:59,376
आपण स्वत: ला पट्टा शकता
यामध्ये...
769
00:53:59,444 --> 00:54:01,912
आणि तुम्ही सुरक्षितपणे खाली तरंगाल
स्वातंत्र्यासाठी.
770
00:54:01,980 --> 00:54:03,580
अरे, देवाचे आभार.
771
00:54:07,452 --> 00:54:10,554
तो Lorenzo च्या दिसेल
तुमच्यामध्ये स्वारस्य न्याय्य होते.
772
00:54:10,622 --> 00:54:13,157
पण मला सांग.
773
00:54:13,224 --> 00:54:17,061
मी माझी प्रतिष्ठा पणाला लावली आहे
तुझ्याबरोबर झोपून.
774
00:54:17,129 --> 00:54:19,030
तुम्ही जास्त धोका पत्करला आहे.
775
00:54:19,098 --> 00:54:22,166
कदाचित मृत्यू देखील.
776
00:54:22,234 --> 00:54:25,504
आणि तुम्ही कशाला म्हणता
माझे बेपर्वा वागणे, मग?
777
00:54:25,572 --> 00:54:26,739
प्रेम.
778
00:54:26,806 --> 00:54:28,474
मूर्खपणा करू नका.
779
00:54:28,541 --> 00:54:30,843
तू मला पाहिलेस, तू मला आकर्षित केलेस,
तू प्रेमात पडलास.
780
00:54:30,911 --> 00:54:32,711
हे तितकेच सोपे आहे.
781
00:54:32,779 --> 00:54:35,647
मी आहे या वस्तुस्थितीत जोडा
निषिद्ध फळ...
782
00:54:37,449 --> 00:54:39,950
..आणि तुझ्या नशिबावर शिक्कामोर्तब झाले.
783
00:54:44,289 --> 00:54:47,157
तुम्ही ही तिसरी व्यक्ती आहात
मला नशिबावर व्याख्यान देण्यासाठी आठवडा.
784
00:54:47,225 --> 00:54:50,761
बरं, कदाचित वेळ आली आहे
तू ऐकायला लागलास.
785
00:54:50,829 --> 00:54:52,663
आता...
786
00:54:58,003 --> 00:55:01,106
मला पुन्हा चोदो,
लिओनार्डो.
787
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
यावेळी लक्षात ठेवा...
788
00:55:07,313 --> 00:55:10,315
..तू एकटाच नाहीस
हाताळणी करण्यास सक्षम.
789
00:55:22,895 --> 00:55:24,596
गुप्त संग्रह खुले आहेत
790
00:55:24,664 --> 00:55:28,834
केवळ त्यांच्या पवित्रतेसाठी
सर्वात जवळचे सल्लागार.
791
00:55:28,901 --> 00:55:30,135
स्पष्ट कारणांमुळे,
792
00:55:30,160 --> 00:55:32,810
आम्ही तुम्हाला परेड करू शकत नाही
समोरच्या दारातून.
793
00:55:33,406 --> 00:55:36,008
आह.
794
00:55:36,076 --> 00:55:39,879
माझ्याबद्दल किती उद्धट.
795
00:55:39,946 --> 00:55:42,982
मी तुला वचन दिले होते
तुमचे पेमेंट प्रथम.
796
00:55:49,723 --> 00:55:52,624
मी घेतो तुम्ही समाधानी आहात?
797
00:56:17,218 --> 00:56:19,186
तुझा महामानव,
798
00:56:19,254 --> 00:56:21,254
मी फ्लॉरेन्सहून बातमी आणतो.
799
00:56:21,322 --> 00:56:23,290
चला तर मग.
800
00:56:23,358 --> 00:56:26,359
एक नवीन खेळाडू
टप्प्यात प्रवेश केला आहे.
801
00:56:26,427 --> 00:56:30,296
म्हणून ओळखले जाणारे कलाकार
लिओनार्डो दा विंची.
802
00:56:30,364 --> 00:56:34,467
मेडिसींनी त्याला कामावर ठेवले आहे
वेढा घालणारी शस्त्रे डिझाइन करण्यासाठी.
803
00:56:34,535 --> 00:56:38,004
कलाकार तितकेच सामान्य आहेत
कोर्ट चेस्टर्स म्हणून.
804
00:56:38,072 --> 00:56:41,708
मला या बातमीचे कारण दिसत नाही
आम्हाला काळजी करावी.
805
00:56:41,775 --> 00:56:45,378
हा कलाकार वेगळा आहे.
त्याच्या कल्पना आहेत...
806
00:56:45,446 --> 00:56:46,412
असामान्य
807
00:56:46,480 --> 00:56:48,448
क्रांतिकारी
808
00:56:48,515 --> 00:56:51,518
फ्लॉरेन्स मध्ये माझा एजंट.
809
00:56:58,659 --> 00:57:01,361
तुमचा तुमच्या बुद्धिमत्तेवर विश्वास आहे
स्त्रीला?
810
00:57:01,429 --> 00:57:03,729
जेव्हा एखादा शोधतो
संदेश देण्यासाठी,
811
00:57:03,797 --> 00:57:07,600
मी भांडी वापरण्यास प्राधान्य देतो
इतर सहजपणे डिसमिस करतील.
812
00:57:07,668 --> 00:57:10,637
माझी चूक नसेल तर,
तू लुपो मर्कुरी आहेस,
813
00:57:10,704 --> 00:57:12,372
च्या क्युरेटर
गुप्त संग्रह.
814
00:57:12,439 --> 00:57:14,541
- त्याचे काय?
- हे जाणून घेण्यात तुम्हाला स्वारस्य असू शकते
815
00:57:14,608 --> 00:57:16,743
जे दा विंचीने बनवले आहे
संपर्क...
816
00:57:16,810 --> 00:57:18,911
तुर्क सह.
817
00:57:18,979 --> 00:57:23,182
तो काहीतरी शोधत आहे
पानांचे पुस्तक म्हणतात.
818
00:57:24,785 --> 00:57:27,988
असे दिसते की तुर्ककडे आहे
नवीन चॅम्पियन सापडला.
819
00:57:30,491 --> 00:57:32,492
त्याला पाहणे सुरू ठेवा.
820
00:57:32,560 --> 00:57:34,594
त्याला सहकारी निवडता येईल का ते पहा.
821
00:57:34,662 --> 00:57:37,363
आणि जर तो करू शकत नसेल तर?
822
00:57:37,431 --> 00:57:39,398
मग दा विंची
सेवन केले जाईल
823
00:57:39,466 --> 00:57:42,469
आगीत
नरकाचे दु:ख.
824
00:57:42,536 --> 00:57:46,006
बाकी सोबत
देवाच्या शत्रूंचा.
825
00:57:48,476 --> 00:57:53,475
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
826
00:57:53,476 --> 00:58:06,892
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net